Politics
9 min read
Difficulty

Voluntarios de Polonia recuerdan cómo los polacos abrieron sus hogares a los refugiados ucranianos en 2022

Sin embargo, tras cinco años de guerra, la frontera también ha revelado los límites de esa extraordinaria solidaridad.

By Anna Romandash, translated by Antonella Clara Difalco · Global Voices en Español (CC BY 3.0) · Learner adaptation by The Easy Spanish News

💡 Tip: Click any word to see its translation

Ahora, la desinformación rusa aviva el recuerdo de conflictos históricos violentos, y la empatía polaca se está agotando

Marcin Piotrowski recuerda cómo comenzó su trabajo en Ucrania al cruzar el paso fronterizo de Budomierz-Hruszów en febrero de 2022. Esto ocurrió pocos días después del inicio de la guerra de Rusia contra Ucrania. «Cruzamos la frontera el segundo día después de la invasión a gran escala», cuenta. Y añade: «Había cientos de personas. Nadie estaba ayudando».

La gente llevaba días esperando para entrar en Polonia. Unos iban en auto y otros a pie. Las temperaturas bajaban hasta unos 15 grados bajo cero. En el lado polaco se había organizado la comida y el transporte. Sin embargo, las colas en el lado ucraniano se habían convertido en un problema. Piotrowski y los voluntarios de su asociación polaca Folkowisko decidieron intervenir. «Teníamos experiencia porque nuestra asociación organiza festivales», explica. «Montamos tiendas de campaña, trajimos voluntarios y también fue nuestro servicio médico del festival». Más tarde, empezaron a ayudar en otros pasos fronterizos. Luego ayudaron en la estación de tren de Leópolis, y comenzaron a trabajar con voluntarios de diferentes partes de Ucrania.

Lo que comenzó como ayuda de emergencia se convirtió en una red de proyectos. Esta red se extiende a lo largo de la frontera entre Polonia y Ucrania. Folkowisko ayudó a crear una clínica y un centro educativo en Nakhachiv. Este lugar está cerca de la frontera con Polonia. Allí, profesionales de la cultura polacos y ucranianos han impartido talleres conjuntos. La organización también ha prestado apoyo en atención psicológica. Ha formado a psicólogos y trabajadores sociales ucranianos. Además, ha acogido en Polonia a familias ucranianas afectadas por la guerra para que disfruten de un respiro temporal.

Pero el trabajo de Folkowisko no se centra únicamente en el presente. Piotrowski también se interesa por la historia de la región fronteriza. Se interesa por lo que ocurre cuando se abordan los recuerdos difíciles a través del contacto, en lugar del aislamiento. «Antes de la Segunda Guerra Mundial, había más de mil ucranianos en el pueblo donde trabajamos», afirma. Se refiere a una localidad situada en lo que hoy es el este de Polonia. «Hoy en día, son 43 y todos son polacos». La población fue reasentada en 1945 y 1947, durante la Operación Vístula. Este era un lugar donde convivían judíos, polacos y ucranianos. Hace 80 años no se podía decir con claridad dónde estaba la frontera.

La historia que separa a ambas sociedades es especialmente dolorosa. Durante la Segunda Guerra Mundial, formaciones nacionalistas ucranianas mataron a decenas de miles de civiles polacos en la región de Volinia. Los grupos nacionalistas polacos tomaron represalias. Mataron a miles de civiles ucranianos. Las versiones contradictorias de estos hechos siguen siendo un tema políticamente delicado. Esto pasa sobre todo en las familias cuyos parientes fueron víctimas.

Tras la caída del comunismo, la historia de Volinia cobró cada vez más protagonismo en el debate público polaco. En Ucrania, por su parte, el Ejército Insurgente Ucraniano ocupó un lugar importante en la memoria nacional. Tuvo un papel destacado en la lucha por la independencia de Ucrania frente a la Alemania nazi y la Unión Soviética. Las controversias en torno a monumentos, conmemoraciones, exhumaciones y figuras históricas han afectado en repetidas ocasiones a las relaciones entre Varsovia y Kiev.

El tema también es susceptible de ser manipulado. Así lo afirma Łukasz Wojtkowski, profesor adjunto de la Universidad Nicolás Copérnico de Toruń. Él investiga operaciones de información y desinformación. Sostiene que los resentimientos históricos pueden vincularse a los temores actuales. También pueden utilizarse para agravar las divisiones. «Volinia es un manual de propaganda y desinformación encubierta», explica. «Básicamente, es el único asunto pendiente entre ambas naciones capaz de avivar el fuego de la desinformación y el odio. Rusia puede jugar dos cartas al mismo tiempo». Puede avivar el odio entre Polonia y Ucrania. Y puede reforzar la narrativa rusa de que en Kiev hay un régimen fascista.

Anna Mierzyńska es una periodista polaca e investigadora de redes sociales especializada en desinformación. Ella ha estudiado narrativas similares dirigidas al público polaco. «Un debate histórico fiable», subraya, «siempre se basa en escuchar a ambas partes y tener en cuenta los nuevos acontecimientos». Su objetivo no es atacar ni generar odio. Su objetivo es explicar lo que ocurrió y llegar a un entendimiento. Aunque existe ese debate entre historiadores y expertos, añade algo más. En el ámbito informativo polaco, «muchas de las publicaciones sobre este tema están diseñadas para provocar odio a los ucranianos».

Las narrativas retratan a los ucranianos como una amenaza física para los polacos, continúa Mierzyńska. Utilizan descripciones de los crímenes de Volinia para generar miedo. O sugieren que los ucranianos podrían intentar ocupar territorio polaco. Los problemas sociales existentes también pueden integrarse en esa misma narrativa. Las largas listas de espera para recibir asistencia de salud, por ejemplo, ya existían antes de la llegada de millones de refugiados ucranianos. Sin embargo, en las afirmaciones en línea se culpaba a los ucranianos. La vivienda, el empleo y los servicios públicos se han planteado de manera similar.

La magnitud del desplazamiento de ucranianos hace que esta relación sea especialmente importante. En 2026, casi un millón de ucranianos se acogieron a la protección temporal en Polonia. Esto representa el 21,8% del total de personas de Ucrania que se benefician de la protección temporal en la Unión Europea.

We need good contacts between Poles and Ukrainians, integration, getting to know each other and building trust. When we know each other well and trust each other, outside influence becomes much less important. – Anna Mierzyńska

Necesitamos buenas relaciones entre polacos y ucranianos, integración, conocernos mejor y fomentar la confianza. Cuando nos conocemos bien y confiamos los unos en los otros, la influencia exterior pierde mucha importancia. — Anna Mierzyńska

Para Piotrowski, los primeros meses tras la invasión revelaron cómo puede ser ese contacto. «Los ciudadanos de a pie que vivían en la frontera con Ucrania fueron los primeros en ofrecer ayuda inmediata», recuerda. «Nunca en mi vida había visto tanta bondad a ambos lados de la frontera, ni tanta reconciliación y comprensión».

Sin embargo, tras cinco años de guerra, la frontera también ha expuesto los límites de esa extraordinaria solidaridad. «Entiendo que, cuando los polacos abrieron sus hogares, la situación pudo haber sido difícil», dice Piotrowski. «Llega alguien que habla otro idioma, tiene costumbres ligeramente diferentes y quiere quedarse durante mucho tiempo». A esto es a lo que él llama agotamiento de la empatía.

No considera que ese agotamiento sea una prueba de que la solidaridad de 2022 fuera falsa. Más bien lo ve como una relación puesta a prueba por el paso del tiempo. Su respuesta es la misma que impulsa la labor cultural de Folkowisko: más contacto. «Los polacos no conocen a los ucranianos, y los ucranianos no conocen a los polacos», afirma. «Nuestra labor consiste en hacer que las personas se conozcan y se comprendan entre sí».

Esta perspectiva consiste en introducir temas históricos delicados en las conversaciones. Funciona de forma muy similar a como los festivales y programas de Folkowisko reúnen a participantes polacos y ucranianos. Al mismo tiempo, abordan la violencia y los desplazamientos que transformaron la región.

Wojtkowski se muestra más cauteloso al valorar si solo la reconciliación histórica podría resolver el conflicto más amplio. Se refiere al conflicto en torno a las narrativas contrapuestas. «Imaginemos que mañana Polonia y Ucrania conmemoran a todas las víctimas», plantea. «Imaginemos que Ucrania reconoce a quiénes mataron y cuántos murieron, que Polonia admite lo que ocurrió por su parte y que se completan todas las exhumaciones». A su juicio, «eso no lo cambiaría todo, porque Rusia tiene otra narrativa».

Sostiene que, en lo que respecta a la historia, ni la sociedad polaca ni la ucraniana hicieron bien sus deberes. «En Polonia, aprendimos la historia del periodo de entreguerras como la restauración del Estado polaco tras más de cien años sin independencia», afirma. Y añade: «Pero no siempre aprendimos lo suficiente sobre la experiencia ucraniana dentro de ese Estado». Según él, «Ucrania tiene que hacer su propio trabajo al afrontar todo lo que ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial».

Wojtkowski añade que tanto Polonia como Ucrania «deberían actuar con mucha cautela, como si caminaran sobre hielo muy fino». Según él, debería haber muestras de buena voluntad y disposición a cooperar. Pero aún queda mucho por hacer en los ámbitos político, académico y social.

Sin embargo, para Piotrowski no es necesario que Gobiernos e historiadores lo resuelvan todo. La gente común y corriente puede establecer relaciones sin esperar eso. «Intentamos contactar a personas que viven a diez o quince kilómetros unas de otras», señala. «Tienen recuerdos diferentes, historias diferentes, pero aun así pueden conocerse y trabajar en conjunto».

A medida que Ucrania avanza hacia la Unión Europea y las vidas de polacos y ucranianos se entrelazan cada vez más, esas relaciones cotidianas pueden determinar el futuro. Pueden definir cómo ambas sociedades afrontan su pasado común. «Si perdemos el contacto entre la gente corriente de ambos países», sostiene Piotrowski, «entonces resulta mucho más fácil levantar muros». Y advierte: «Una vez que los muros están, es mucho más difícil volver a tender puentes».

Puedes escuchar una versión en audio de esta historia aquí.

Este artículo se elaboró en el marco de las Redes Temáticas de PULSE. Esta es una iniciativa europea que fomenta colaboraciones periodísticas transnacionales.

Anna Romandash es una periodista galardonada. También es coautora del libro «Mujeres de Ucrania: reportajes desde la guerra y más allá».

Nata Yasevych es productora multimedia, creadora de contenido y periodista. Ella se dedica a temas sociales y políticos.

Currently reading at B1 level (Intermedio)

Palabras clave · key words

monumento (monumentos)
— monument
investigador (investigadora)
— researcher, investigator
solidaridad
— solidarity
voluntario (voluntarios)
— volunteer
puente (puentes)
— bridge
ciento (cientos)
— hundred
quince
— fifteen
febrero
— February
versión (versiones)
— version
territorio
— territory

Continue reading

Next article
Desglose de la puntuación del Estado de derecho de Hong Kong según la clasificación del World Justice Project