Politics
9 min read
Difficulty

Qué pueden aprender las elecciones africanas del sistema gada de los borana

Descubre cómo el sistema gada de los borana puede servir de inspiración para las elecciones africanas con transiciones pacíficas de poder, liderazgo responsable, gobernanza inclusiva y prácticas democráticas tradicionales que fortalecen la confianza y la participación ciudadana.

By Peace News, translated by Gabriela García Calderón Orbe · Global Voices en Español (CC BY 3.0) · Learner adaptation by The Easy Spanish News

💡 Tip: Click any word to see its translation

¿Puede el sistema gada de los borana servir de inspiración para elecciones más justas, transiciones pacíficas y una democracia más sólida en toda África?

Este artículo de Diba Kosi Bilinga se publicó originalmente en Peace News Network el 20 de julio de 2026. Global Voices reproduce una versión editada en virtud de una asociación para compartir contenido.

En cada temporada electoral, gran parte de África se prepara. En algunos casos, los presidentes reforman constituciones para eliminar límites de mandatos. Los ciudadanos esperan para ver si el poder cambiará de manos en las urnas o en las calles. El patrón se repite constantemente. Hay resultados impugnados, movilización étnica, golpes de Estado, o líderes que se niegan a irse del gobierno.

En los pastizales del sur de Etiopía y el norte de Kenia, el pueblo borana oromo transfiere el liderazgo de forma pacífica desde hace mucho tiempo. Este proceso recibe el nombre de sistema gada de los borana. La UNESCO lo inscribió en 2016 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. El sistema regula la vida política y social, resuelve los conflictos y protege los derechos de las mujeres.

Este artículo plantea una pregunta central. ¿Qué pueden aprender los líderes africanos, las comisiones electorales, los partidos políticos y los ciudadanos de un modelo de gobernanza? Este modelo ha rotado el poder en silencio cada ocho años durante generaciones. Lo hace sin golpes, sin referendos para un tercer periodo y sin la violencia que acompaña a las elecciones africanas modernas.

Lección 1: Límites de tiempo al poder

El liderazgo borana rota en un ciclo fijo de ocho años. Este ciclo ocurre entre cinco gogeessas, que son partidos. Cada partido gobierna por un periodo gada. Luego entrega el poder. El poder regresa después de 40 años gracias a una rotación incluida en la propia estructura.

Comparemos esto con el patrón moderno de África. Ida Sawyer es directora de Human Rights Watch, conocida como HRW. Ella describe un patrón conocido como golpe constitucional. Los líderes que no pueden ganar una reelección simplemente reescriben las leyes para salirse con la suya. En Camerún, Paul Biya eliminó los límites de mandatos en el año 2008 y gobierna desde 1982. En Uganda, Yoweri Museveni los eliminó en 2005. Ruanda, Burundi, Togo, Yibuti y la República Democrática del Congo también han reformado sus constituciones para extender los mandatos presidenciales.

La lección del sistema gada es puramente estructural. Un límite se incorpora al sistema en vez de ser la promesa de un líder. Por esta razón, la salida del poder nunca se logra mediante la fuerza.

Lección 2: Líderes preparados antes de darles el poder

Los sistemas gada tratan el liderazgo como algo que se construye a lo largo de los años. No es algo que se enciende en una sola elección. Los miembros pasan por diferentes grados desde su infancia. Absorben la ley, las costumbres y la responsabilidad ritual mucho antes de ser elegibles para liderar. Todo esto forma un conocimiento oral que los historiadores transmiten formalmente entre generaciones.

La mayoría de los sistemas políticos africanos hacen exactamente lo contrario. Primero se elige a los candidatos y después se les pregunta si están aptos para gobernar. El apoyo económico, el dinero y la aritmética étnica suelen ser más importantes que demostrar conocimientos de derecho o de finanzas públicas. Esto genera líderes que improvisan la gobernanza mientras aprenden en el cargo.

La lección para los partidos africanos y las instituciones cívicas es clara. Deben construir canales estructurados en consejos locales, grupos juveniles y servicio civil. Esto expone a los futuros líderes a la responsabilidad mucho antes de asumir un mandato nacional.

Lección 3: Transiciones pacíficas son señal de fortaleza institucional, no debilidad

En el sistema gada, durante la ceremonia de toma de mando llamada Balli Walirafudhu, la autoridad pasa del gobernante actual al siguiente. Toda la comunidad considera este proceso como algo final y obligatorio. Cada ocho años, la asamblea Gumi Gaayo se reúne bajo el sagrado árbol de odaa. Esta asamblea revisa las leyes de la época y bendice al nuevo líder.

Esta situación contrasta con la crisis de los años 2007 y 2008 en Kenia. En ese momento, un resultado electoral impugnado desató una gran violencia étnica. Murieron unas mil personas y quinientas mil quedaron desplazadas, según una investigación de HRW. En Costa de Marfil ocurrió una ruptura muy similar entre 2010 y 2011. Dicha ruptura llevó directamente a una guerra civil.

Dentro del sistema gada de los borana, la sucesión se establece con muchos años de anticipación. Sin embargo, en gran parte de África es una pregunta abierta que se resuelve solo después de impugnar los votos.

Lección 4: Ningún clan o etnia debe ser dueño del sistema político

La sociedad borana cuenta con dos grandes bloques. Estos son el clan sabboo sadeen y el clan goonaa bal’aa. Cada uno tiene sus propios subclanes. A pesar de esto, los cinco gogeessa que poseen autoridad política trascienden las líneas de los clanes. La identidad política y la identidad del clan están completamente separadas. Por esta razón, ningún clan puede capturar el sistema de forma individual.

Esta división ha perturbado muchas elecciones en el continente africano. La violencia ocurrida en Kenia durante los años 2007 y 2008 fue impulsada en gran parte por la movilización étnica. El Centro para Estudios Estratégicos e Internacionales señaló que la etnia es el principal eje. Alrededor de este eje, las élites políticas se movilizan y convierten las elecciones en un censo étnico.

Cuando la identidad política no se puede separar de la etnia, perder una elección se siente como perderlo todo para una comunidad entera. El diseño gada ofrece una plantilla útil. Consiste en construir estructuras, integrar partidos, organizar circunscripciones y realizar contrataciones en el servicio civil que mezclen las identidades en lugar de reforzarlas.

Lección 5: La democracia es más que el día de la votación

La asamblea Gumi Gaayo del sistema gada hace mucho más que confirmar quién va a liderar. También revisa las leyes de la era, resuelve disputas y hace que los líderes salientes asuman su responsabilidad públicamente. Esto ocurre a través de consultas entre los mayores y consejos de asesores llamados hayyuu, y no mediante una votación cada cierta cantidad de años.

Gran parte de la política de África concentra casi toda su energía democrática en un solo día. La organización ITUC-Africa catalogó los resultados impugnados en Guinea, Togo, Sudán, Burundi, Burkina Faso, Egipto, Comoras, Tanzania y Ruanda solamente en el año 2010. La responsabilidad entre un periodo electoral y otro demostró ser mucho más débil que la impugnación de los resultados.

Las democracias sólidas necesitan instituciones fuertes. Requieren cortes independientes, comisiones electorales, prensa libre y entes para resolver disputas comunitarias. Todo esto debe trabajar durante todos los días del ciclo político.

Lección 6: El liderazgo debe servir a institución, no al revés

El gada de Abbaa, que es el máximo líder borana, nunca gobierna en solitario. Opera con el consejo de asesores hayyuu, el abbaa seera responsable por ley y la autoridad ritual de los oaalluu. Se trata de una estructura deliberadamente descentralizada, tal como lo indica una cuenta especializada. Fue diseñada para evitar que cualquier oficina concentre demasiado poder.

En el resto de África domina lo contrario. Una encuesta realizada en 2026 descubrió que gobernantes como el camerunés Paul Biya, en el cargo desde 1982; el ecuatoguineano Teodoro Obiang Nguema, en el cargo desde 1979; y el congolés Sassou Nguesso, en el cargo desde 1979, han desarticulado sistemáticamente los equilibrios creados para contenerlos. En cada uno de estos casos, la presidencia creció tanto que se volvió más grande que la Constitución encargada de limitarla.

Cuando el poder se distribuye entre consejos, cortes y entes consuetudinarios, la ambición personal de ningún líder puede capturar todo el Estado.

Lección 7: Los conflictos se resuelven con diálogo antes de que se vuelvan violentos

El pueblo borana cuenta con diferentes capas para resolver sus conflictos de forma ordenada. El kora gossa maneja las disputas de los clanes locales. El gumi gaayo resuelve los asuntos de carácter nacional. Por último, las reglas de boran haraamu koo’puu, que forman un sistema de exclusión social, quedan reservadas para aquellas personas que rompen la confianza más profunda de la comunidad.

La África occidental moderna muestra claramente lo que ocurre cuando falta este tipo de mediación. Desde el año 2020, la región del Sahel ha vivido una gran ola de tomas de poder en países como Mali, Guinea, Burkina Faso, Níger y Gabón. Esto está vinculado directamente al deterioro de la seguridad y a la falta de responsabilidad en los años previos a cada golpe de Estado.

La lección principal no es que las cortes consuetudinarias deban reemplazar a las constituciones actuales. La lección es que ningún Estado puede sobrevivir solamente basándose en los mecanismos del día de las elecciones. Necesita canales de mediación diarios para generar confianza en el público.

Lección 8: Cultura, memoria e inclusión como parte de la gobernanza

Las instituciones gada de los borana son inseparables de su propia cultura. El árbol de odaa funciona como un lugar de encuentro y como un símbolo viviente de continuidad a través de las generaciones. El conocimiento de la historia del sistema incluye una línea documentada de más de 72 líderes del gada de Abbaa. Los historiadores orales preservan y transmiten todo este conocimiento.

La gobernanza necesita mucho más que leyes y procedimientos formales. Requiere memoria cultural, símbolos compartidos y canales inclusivos. A través de estos canales todavía se puede escuchar a los grupos que históricamente han quedado fuera del poder, especialmente a las mujeres.

Los líderes africanos no necesitan construir árboles de odaa ni revivir los sistemas de grupos de edad para aprender del gada de los borana. Lo que realmente necesitan es comprender la lógica que sustenta este sistema. Esto incluye plazos incorporados en las instituciones, líderes preparados mucho antes de asumir el cargo, estructuras que trasciendan las divisiones étnicas, un poder distribuido entre distintos órganos y un diálogo continuo en lugar de esperar a que surja una crisis.

Currently reading at B1 level (Intermedio)

Palabras clave · key words

canal (canales)
— channel
independiente (independientes)
— independent
presidencial (presidenciales)
— presidential
electoral
— electoral
democrático (democrática)
— democratic
urna (urnas)
— ballot box
mandato (mandatos)
— term of office, mandate
constitución (constituciones)
— constitution
mujeres
— women
desplazado (desplazadas)
— displaced person

Continue reading

Next article
Desglose de la puntuación del Estado de derecho de Hong Kong según la clasificación del World Justice Project