Todas las entradas · Read in English

10 falsos amigos inglés-español que aparecen en las noticias

Por Nikita Kostin · · 4 min de lectura

Gráfico de barras: en cuántas de 34 noticias aparecen falsos amigos como largo, actual y compromiso

Los falsos amigos suelen enseñarse como un chiste. Todo el mundo aprende que embarazada no significa «embarrassed». Es una buena anécdota, pero no apareció ni una vez en las 34 noticias que revisé.

Los falsos amigos que de verdad te frenan son más discretos. Se parecen tanto al inglés que no los buscas, y la frase se tuerce un poco sin que te des cuenta. Así que busqué los sospechosos habituales en el texto original de nuestras noticias del 4 de octubre al 4 de noviembre de 2026 y me quedé con los que aparecen de verdad. El número indica en cuántas de las 34 noticias estaba cada palabra.

Los diez que aparecen de verdad

EspañolSe parece aSignificaNoticias
largolargelong20
actualactualcurrent11
compromisocompromisecommitment9
realizarrealizeto carry out9
demandademanddemand, or a lawsuit7
actualmenteactuallycurrently6
asumirassumeto take on5
asistirassistto attend4
éxitoexitsuccess4
sucedersucceedto happen3

Los que cambian el sentido de la frase

actual y actualmente

Son los que más daño hacen, porque la lectura equivocada también tiene sentido. El actual presidente no es el presidente «de verdad», sino el de ahora. Actualmente vive en el extranjero no significa «en realidad vive fuera», sino que vive fuera en este momento. Entre los dos aparecieron 23 veces. El «actually» inglés se dice en realidad.

compromiso

La empresa reiteró su compromiso significa que la empresa repitió lo que se había comprometido a hacer, casi lo contrario de ceder. El «compromise» inglés es un acuerdo o una concesión. Este puede darle la vuelta a un párrafo entero.

realizar

Realizaron un estudio significa que hicieron un estudio. Nadie «se dio cuenta» de nada. Para eso, en el sentido de notar algo, se usa darse cuenta de: me di cuenta del error.

asumir

Asumir la responsabilidad es hacerse cargo de ella, y asumir el cargo es empezar a ejercerlo. En las noticias, lo que se asume se toma sobre uno mismo. El español también tiene el sentido inglés, pero «dar por hecho» suele ser suponer.

suceder

¿Qué sucedió? significa «¿qué pasó?», no «¿quién triunfó?». Es un pasar más formal. Para triunfar se dice tener éxito, y esa es la siguiente trampa: éxito no tiene nada que ver con la puerta. La «exit» es la salida.

Los que son falsos a medias

Un par son más difíciles, porque a veces sí significan lo que parecen.

Demanda significó de todo en las 34 noticias: la demanda de un tipo de música, las demandas públicas de rendición de cuentas y, al menos una vez, un pleito civil. Una demanda civil es un pleito. Si en la frase hay un tribunal o una empresa, compruébalo.

Largo apareció en 20 noticias, y 10 de ellas usaban la expresión a lo largo de. Aprende esa expresión y ya tienes resuelta buena parte. También es útil largo plazo (long term), en 5 noticias.

Los más famosos casi no aparecen

Embarazada, librería y fábrica, clásicos de todas las listas de falsos amigos, aparecieron cero veces. Sensible, una sola. No gastes tu tiempo ahí. Gástalo en actual.

Cómo cazarlos

El peligro es que no vas a tocar una palabra que crees conocer. Así que, si una frase te suena un poco rara, toca la palabra familiar de todos modos, aunque estés seguro. En este sitio lleva un segundo. Pruébalo con la noticia de hoy: busca actual o realizar y comprueba si la habrías leído bien.