6 min read
Difficulty

Ofensiva de Egipto contra medios independientes alcanza a Mada Masr: Editora enfrenta juicio

Egipto condenó a la redactora en jefe de Mada Masr, Lina Attalah, y ordenó cerrar el medio semanas después de haber detenido a toda la sala de redacción de Matsada2sh.

By Walid El Houri, translated by Mariela Arnst · Global Voices en Español (CC BY 3.0) · Learner adaptation by The Easy Spanish News

💡 Tip: Click any word to see its translation

Egipto condenó a Lina Attalah, de Mada Masr, en una audiencia con muchos problemas y ordenó el cierre del medio.

La ofensiva contra los medios independientes en Egipto se intensifica.

La reciente ola de represión contra las últimas voces críticas que quedan en el país comenzó de una forma violenta. Todo el equipo de redacción de Matsada2sh fue detenido. Esa plataforma de verificación de datos e inteligencia de fuentes abiertas opera a través de las redes sociales y está dirigida por periodistas jóvenes.

Los seis integrantes del equipo sufrieron desaparición forzada y detención ilegal. Fueron interrogados bajo tortura durante varios días. Las autoridades los acusaron de terrorismo y de difundir noticias falsas. Actualmente permanecen en prisión preventiva.

Después, la ofensiva alcanzó a Mada Masr, uno de los medios independientes más importantes de Egipto. También afectó a su fundadora y redactora en jefe, Lina Attalah. Se programó que el 11 de noviembre Attalah enfrentaría un juicio. Sería el segundo juicio en apenas dos semanas. Esta vez afronta cargos de difusión de noticias falsas. Ese delito conlleva una posible pena de prisión.

El nuevo juicio se produce tras su condena el 27 de octubre. En esa fecha, un tribunal la declaró culpable de gestionar un sitio web de noticias sin contar con la debida licencia. El proceso consistió en una única vista judicial marcada por violaciones de su derecho a un juicio justo. Se le impuso la multa máxima de tres millones de libras, que son aproximadamente 55,000 dólares. Tras la sentencia, fue retirada a la fuerza de la sala y permaneció retenida hasta que se pagó la multa, siete horas más tarde. Asimismo, el tribunal ordenó cerrar Mada Masr y confiscar todo su equipo.

Según Mada Masr, el juez designó un abogado para representar a Attalah. Hizo esto a pesar de que ocho de sus abogados estaban en la sala y de que ella expresó su objeción. El medio señala que dicha objeción no quedó registrada en el acta de la sesión.

Amnistía Internacional informa sobre un hecho importante. Mada Masr solicitó una licencia a la Corte Suprema de Regulación de Medios en los años 2018 y 2020 sin obtener respuesta. Además, envió una nueva solicitud en el año 2026.

Mada Masr fue fundado en 2013 como un medio de investigación, crítico e independiente. Durante más de diez años de trabajo ha desempeñado un papel fundamental al informar a la opinión pública sobre los acontecimientos en Egipto y en la región. Brindó una plataforma a las víctimas de torturas y a las familias de presos políticos. También creó un espacio para el debate sobre los derechos reproductivos.

Sus informes sobre los genocidios en Sudán y en Gaza sacaron a la luz abusos. Apoyaron a refugiados que sufrieron ataques xenofóbicos y revelaron medidas de seguridad represivas. Asimismo, este medio lleva mucho tiempo tratando cuestiones tecnológicas y abogando por una internet libre e independiente para los países en desarrollo.

Un ataque al periodismo

El ataque se produce en un momento crucial para la historia de Egipto y de la región. El problema trasciende cuestiones como los derechos humanos y el activismo. Actualmente, al menos hay 25 periodistas detenidos en Egipto.

El viernes 30 de octubre, Mada Masr publicó una declaración en Instagram. En ese texto describe una batalla en curso y los esfuerzos por encontrar una forma legal para continuar trabajando. También habla de cuidarse unos a otros en este momento de locura. Una gran ola de solidaridad ha movilizado a sus seguidores en Egipto y en el extranjero.

El comunicado dice lo siguiente. Este es el tipo de movimiento social, de hacer política y de conectar a un medio con su comunidad sobre el que nos gustaría escribir en nuestra práctica cotidiana. Pero en esta ocasión nos pasa a nosotros.

El texto concluye con varias ideas. Estamos enojados pero esperanzados. Estamos cansados, pero insistimos en que nuestro trabajo debe continuar. Pensamos que Lina no debe enfrentar cárcel ni multas. Pedimos que todos los periodistas detenidos sean liberados.

Una declaración conjunta fue liderada por Amnistía Internacional y firmada por organizaciones de todo el mundo. Esa nota rechazó en los términos más enérgicos la condena de Lina Attalah. También rechazó la orden judicial de cerrar uno de los medios independientes líderes que quedaban en el país. Se instó a las autoridades egipcias a permitir que Mada Masr opere libremente.

Solidaridad y periodismo

Mada Masr publicó un artículo el 26 de octubre. Allí escribió que vivimos en una continuidad de normalidad y crisis. Quizás eso sea un rasgo de nuestro mundo actual. También es una destreza que hemos perfeccionado en la región al aprender a vivir en un mundo marcado por el genocidio de Gaza. Por eso iremos a los tribunales el martes mientras seguimos publicando de domingo a sábado.

El artículo continúa con otra reflexión. Hay algo que roza el horror cuando ves que es tu propia imagen como periodista, y no tu trabajo periodístico, la que aparece una y otra vez cuando navegas por internet. Pero, en un momento así, no hay mañana sin solidaridad y periodismo.

El texto añade más argumentos. Se confirma, una vez más, que el periodismo que hacemos no tiene como fin su propia existencia. Eso ocurre junto con las pocas voces independientes que luchan por dar sentido a la realidad y rescatar la verdad. En un mundo donde el poder nos incita a abandonar, no se trata solo de un nosotros, Mada Masr, sino de algo mucho más grande.

En Egipto, los periodistas documentaron torturas, encarcelamiento político y represión de las fuerzas de seguridad. Ahora ellos enfrentan tribunales que los procesan de manera rápida e injusta. Todo esto ocurre bajo un sistema de licencias que desde hace años mantiene a los solicitantes sin respuestas.

Para que el periodismo sea libre, es necesario poner fin a ese sistema de licencias. También hay que terminar con los efectos de miedo que ejerce sobre el acceso a la información, la generación de conocimiento y las voces críticas en Egipto y otros lugares.

Currently reading at B1 level (Intermedio)

Palabras clave · key words

datos
— data
preso (presos)
— prisoner
detenido
— detainee
condena
— conviction, sentence
sentencia
— sentence, ruling
abogado
— lawyer
independiente (independientes)
— independent
abuso (abusos)
— abuse
solidaridad
— solidarity
pago
— payment

Continue reading

Next article
Grandes empresas tecnológicas y Estados autoritarios: Bielorrusia