Todas las entradas · Read in English
Vocabulario de las noticias para aprender español: 25 palabras clave
Las listas de vocabulario «para leer noticias» suelen ser una suposición de alguien. Yo quería saber qué palabras aparecen de verdad, así que las conté.
El corpus es pequeño y prefiero decirlo desde el principio: el texto original de nuestras primeras 15 noticias, publicadas entre el 4 y el 16 de octubre de 2026. Dejé fuera las notas que no forman parte de la noticia, conté juntas todas las formas de una palabra (sigue, siguen y seguir son una sola) y conté cada palabra una vez por noticia. Una palabra que aparece en 13 de 15 noticias es una que vas a encontrar siempre. Una que aparece 40 veces en una sola noticia es solo el tema de esa noticia.
Estas son las 25 que más aparecieron. El número indica en cuántas de las 15 noticias estaban. Los ejemplos son míos, escritos más o menos en nivel A2.
Las diez expresiones que sostienen las frases
Empieza por estas. No dependen del tema, así que aparecen en todas partes, y sin ellas una frase larga se desmonta.
| Expresión | En inglés | Noticias |
|---|---|---|
| sin embargo | however | 13 |
| según | according to | 11 |
| mientras | while | 10 |
| después de | after | 10 |
| a través de | through, by means of | 9 |
| llevar a cabo | to carry out | 7 |
| además | also, besides | 6 |
| en lugar de | instead of | 5 |
| a pesar de | despite | 5 |
| dentro de | inside, within | 5 |
Algunas en uso:
- El Gobierno prometió cambios. Sin embargo, nada ha cambiado.
- Según la policía, había más de mil personas.
- Los vecinos llevaron a cabo una campaña a través de las redes sociales.
Sin embargo merece una mención aparte. Estaba en 13 de las 15 noticias, más que cualquier sustantivo. Si te quedas con una sola palabra de este artículo, que sea esa.
Las quince palabras que cuentan la historia
| Palabra | En inglés | Noticias |
|---|---|---|
| las personas | people | 12 |
| seguir (sigue) | to continue, to still be | 12 |
| la vida | life | 12 |
| la política, político | politics, political | 12 |
| el país | country | 11 |
| el trabajo, trabajar | work, to work | 11 |
| el cambio, cambiar | change, to change | 11 |
| la comunidad | community | 9 |
| los ciudadanos | citizens | 9 |
| los jóvenes | young people | 8 |
| el gobierno | government | 7 |
| la ley | law | 7 |
| los derechos | rights | 6 |
| las autoridades | the authorities | 6 |
| las redes sociales | social media | 6 |
Dos de ellas suelen confundir.
Seguir significa «ir detrás», pero en las noticias casi siempre significa «continuar» o «todavía»: la situación sigue siendo difícil, los precios siguen subiendo. Cuando lo ves así, muchas frases dejan de parecer raras.
Las personas y la gente significan lo mismo, pero en las noticias se prefiere personas cuando hay una cifra: más de 200 personas. Y ojo, la gente es singular: la gente está cansada, no están.
Lo que dicen (y no dicen) estas listas
Quizá notes que entre las 25 no hay deporte, ni tiempo, ni dinero. No es que las noticias en español no hablen de eso. Es que las noticias que adaptamos tratan sobre todo de derechos, protestas, comunidades y política. La palabra protesta apareció 78 veces, pero solo en 8 de las 15 noticias: mucha cantidad, concentrada en pocos sitios. Un diario deportivo te daría otra lista.
Así que toma las diez expresiones como universales y las quince palabras como «lo que este sitio te va a enseñar una y otra vez». Las dos cosas sirven. Las expresiones te ayudarán en cualquier texto en español.
Cómo usar esto
- No memorices la tabla. Lee una noticia en tu nivel y busca cuántas encuentras. Encontrarlas en contexto es lo que hace que se queden.
- Guarda las que no conocías, con la frase donde aparecieron. Toca la palabra en cualquier artículo y guárdala en tus tarjetas (con una cuenta gratuita).
- Aprende las expresiones enteras. A pesar de es una sola unidad. Traducirla palabra por palabra no lleva a ninguna parte.
Volveré a hacer el recuento cuando haya más noticias y pondré los números nuevos con la fecha en que los medí. Mientras tanto, la noticia de hoy es un buen sitio para ir a buscar un sin embargo.