25 Spanish words and phrases you’ll meet in almost every news story
Vocabulary lists for "news Spanish" are usually someone's guess. I wanted to know which words actually come up, so I counted.
The corpus is small and I'll be upfront about that: the original Spanish of our first 15 stories, published October 4–16, 2026. I left out the notes that aren't part of the story itself, counted every form of a word together (sigue, siguen and seguir are one word), and counted each word once per story. A word that appears in 13 of 15 stories is one you'll keep meeting. A word that appears 40 times in a single story is just that story's topic.
Here are the 25 that came up most. The number is how many of the 15 stories used it. The example sentences are mine, written at about A2.
The ten phrases that hold sentences together
Start with these. They aren't about any topic, so they show up everywhere, and without them a long news sentence falls apart.
| Phrase | Meaning | Stories |
|---|---|---|
| sin embargo | however | 13 |
| según | according to | 11 |
| mientras | while | 10 |
| después de | after | 10 |
| a través de | through, by means of | 9 |
| llevar a cabo | to carry out | 7 |
| además | also, besides | 6 |
| en lugar de | instead of | 5 |
| a pesar de | despite | 5 |
| dentro de | inside, within | 5 |
A few of them in use:
- El Gobierno prometió cambios. Sin embargo, nada ha cambiado. The government promised changes. Nothing has changed, however.
- Según la policía, había más de mil personas. According to the police, there were more than a thousand people.
- Los vecinos llevaron a cabo una campaña a través de las redes sociales. The residents carried out a campaign through social media.
Sin embargo deserves a special mention. It was in 13 of the 15 stories, more than any noun. If you learn one word from this post, learn that one.
The fifteen words that carry the story
| Word | Meaning | Stories |
|---|---|---|
| las personas | people | 12 |
| seguir (sigue) | to continue, to still be | 12 |
| la vida | life | 12 |
| la política, político | politics, political | 12 |
| el país | country | 11 |
| el trabajo, trabajar | work, to work | 11 |
| el cambio, cambiar | change, to change | 11 |
| la comunidad | community | 9 |
| los ciudadanos | citizens | 9 |
| los jóvenes | young people | 8 |
| el gobierno | government | 7 |
| la ley | law | 7 |
| los derechos | rights | 6 |
| las autoridades | the authorities | 6 |
| las redes sociales | social media | 6 |
Two of these trip people up.
Seguir means "to follow", but in the news it almost always means "to still be" or "to keep doing": la situación sigue siendo difícil (the situation is still difficult), los precios siguen subiendo (prices keep rising). Once you see it that way, a lot of sentences stop looking strange.
Las personas and la gente both mean "people", but news writers prefer personas when there's a number: más de 200 personas. Notice too that la gente is singular. La gente está cansada, not están.
A word about what these lists say
You might notice there's no sport, no weather and no money in the top 25. That's not because Spanish news doesn't talk about them. It's because the stories we adapt mostly cover rights, protest, communities and politics. The word protesta appeared 78 times, but in only 8 of the 15 stories: a lot of it, concentrated in a few places. A sports newspaper would give you a different list.
So treat the ten phrases as universal and the fifteen words as "what this site will keep showing you". Both are worth knowing. The phrases will help you in any Spanish text you open.
How to use this
- Don't memorise the table. Read a story at your level and see how many of these you can find. Finding them in context is what makes them stick.
- Save the ones you didn't know, with the sentence you found them in. Tap the word on any article here and save it to your flashcards (a free account).
- Learn the phrases as phrases. A pesar de is one unit. Translating it word by word ("to weight of") gets you nowhere.
I'll run this count again when there are more stories, and update the numbers with the date I measured them. In the meantime, today's story is a good place to go looking for sin embargo.