Todas las entradas · Read in English
Noticias en español fácil: ¿A1, A2 o B1? Encuentra tu nivel
Cada noticia de este sitio existe en cuatro versiones: A1, A2, B1 y el original. Me preguntan cuál deberían leer, y la respuesta sincera es «la que puedas terminar». Así sola no ayuda mucho, de modo que aquí va lo que cambia de un nivel a otro y una forma rápida de encontrar el tuyo.
A1: la versión corta, en presente
A1 es un resumen, no el artículo entero. Tiene seis párrafos cortos que cuentan qué pasó, quién participa, dónde y cuándo, la cifra clave, por qué importa y qué viene después. En nuestras primeras 15 noticias, las versiones A1 tenían una mediana de 253 palabras.
- Tiempos: solo el presente. El pasado se cuenta en presente con una marca de tiempo (En 2019, el Gobierno aprueba una ley) y el futuro es ir a + infinitivo.
- Frases: de 5 a 10 palabras, una idea cada una.
- Palabras: las más frecuentes del español. Una palabra rara se cambia o se explica en pocas palabras.
Lee A1 si conoces unos cientos de palabras y el presente, y los textos largos todavía te parecen un muro.
A2: el resumen, con los pasados
A2 sigue siendo un resumen, con ocho párrafos en vez de seis. El espacio extra se dedica al contexto y a lo que la gente dijo sobre la noticia.
- Tiempos: añade el pasado: ha anunciado, anunció, anunciaba. Todavía sin subjuntivo ni condicional.
- Frases: de 8 a 14 palabras, con conectores cotidianos como pero, porque, por eso o cuando.
Lee A2 si has estudiado los pasados y sigues una historia sencilla, pero una noticia completa todavía te pierde a la mitad.
B1: la noticia entera, con frases más cortas
Este es el gran salto.
B1 ya no es un resumen. Sigue el original párrafo a párrafo y conserva todo lo que dice. Lo que cambia es la forma. Las frases largas se cortan en dos o tres, y los incisos entre comas se convierten en frases propias. Por eso una versión B1 suele ser algo más larga que el original.
- Tiempos: añade el pluscuamperfecto, el futuro y el condicional, y el presente de subjuntivo después de unas pocas expresiones fijas: es necesario que, para que, aunque, cuando (con valor de futuro) y querer que.
- Frases: de 12 a 18 palabras y nunca más de 22. En nuestras primeras 15 noticias, B1 tenía de media 12 palabras por frase.
Lee B1 si A2 te resulta cómodo y quieres la historia completa, con todos sus detalles.
El original: noticias reales en español
Es el texto tal como se publicó, escrito para lectores nativos. En nuestras primeras 15 noticias tenía de media 23 palabras por frase, y una de cada tres pasaba de 25. Lo etiquetamos como B2–C1. El vocabulario es parte de la dificultad, pero la mayor parte viene de las frases largas, con una subordinada dentro de otra y el verbo principal esperando al final.
No hace falta leer el original todos los días para avanzar. Úsalo como meta: una vez por semana, abre una noticia que ya leíste en B1 y prueba con el original.
Una prueba de dos minutos
Abre la noticia de hoy y lee el primer párrafo en A2. Luego pregúntate:
- ¿Necesitaste traducir más de una palabra por frase? Ve a A1.
- ¿Lo entendiste con dos o tres consultas? A2 es tu nivel.
- ¿Lo entendiste todo sin parar? Prueba B1 y haz la misma prueba allí.
Elige el nivel en el que puedas terminar.
Leerás más, y después de unos meses leyendo una noticia al día, leer más es lo que de verdad te hace subir de nivel, mucho más que cualquier ejercicio de gramática. También puedes cambiar de nivel en mitad de una noticia cuando un párrafo se complica.
Las páginas de nivel tienen todas las noticias ordenadas: A1, A2 y B1. Si estás empezando, la rutina de lectura de 20 minutos explica cómo trabajar una noticia cuando ya has elegido tu nivel.