Culture
13 min read
Difficulty

Vuela alto, Birdie: A los 91 años muere el rey mundial del calipso

“¿Qué significa ser rey en un país que a veces no venera nada y otras veces lo venera todo? Significa que te atreves a ser tú".

By Janine Mendes-Franco, translated by Juan Carlos Busto · Global Voices en Español (CC BY 3.0) · Learner adaptation by The Easy Spanish News

💡 Tip: Click any word to see its translation

Haber dedicado su vida al calipso lo moldeó como un maestro del género y un perfecto caribeño

En Trinidad y Tobago, a las 16:00 horas del sábado 27 de septiembre, finalmente llegó aquella advertencia. La leyenda del calipso Mighty Sparrow llevaba décadas pronosticando esa noticia con su música. A través de una publicación en redes sociales, su hija Karen dio a conocer una información importante. Ella explicó que el indiscutido rey mundial del calipso, cuyo verdadero nombre era Slinger Francisco, murió tranquilamente. Tenía 91 años y falleció en Nueva York tras una breve enfermedad.

Ella continuó su mensaje con estas palabras. Dijo que fue una leyenda en el entretenimiento. Además, explicó que muchas personas admiraban su talento y su finura como cantante, compositor y mentor. También señaló que muchas personas lo querían. Por último, recordó que fue marido, padre, abuelo, bisabuelo, compañero de vida y amigo.

Nos ha dejado Mighty Sparrow.
No solo fue artista de calipso. Ayudó a definirlo.
Siete décadas de humor, sátira, comentario social e inolvidable música caribeña; y, según su familia, un capítulo final marcado por la fe.

No cabe duda de que Sparrow era todo esto. Sin embargo, ante todo era un artista de calipso y indiscutiblemente fue uno de los mejores. El fallecido profesor Gordon Rohlehr estudió el calipso en general y la obra de Sparrow en particular. El profesor planteó que el talento de Birdie para escribir letras fue clave. Esa habilidad ayudó a transformar el género en una forma sofisticada de narraciones orales. Esa música se parecía mucho a la poesía.

Rohlehr escribió una colección de ensayos sobre Sparrow titulada “My Whole Life is Calypso”. El título de la obra era bastante acertado. En ese libro, el autor se sumergió en la psicología de su actuación y en su identidad como artista. Rohlehr sugirió algo muy interesante sobre el artista. Para Sparrow, el carácter, la habilidad y la reputación se volvieron componentes intercambiables de una sola personalidad. Esa personalidad estaba vinculada a dos cosas. Por un lado, sentía el deseo de alzar el vuelo de la sociedad de Trinidad. Por otro lado, necesitaba que esa misma sociedad lo afirmara.

‘Trinitense de barco’

Francisco nació en un pueblo pesquero de Granada el 9 de julio de 1935. Era casi un bebé cuando su familia emigró a Trinidad por motivos de trabajo. Trinidad era la capital del calipso. Él se describía a sí mismo como un “granadino de nacimiento, trinitense de barco”. Creció en Laventille. Ese lugar era una comunidad situada en las afueras de Puerto España. Esa zona vio nacer a diversos iconos culturales, como los inventores del tambor metálico. El joven sintió una inmediata atracción por el ritmo y las letras de la música calipso. Por esa razón decidió unirse a una banda de tambores metálicos de su vecindario.

Empezó a actuar a mediados de la década de 1950. En aquella época ya era costumbre que los artistas consolidados le dieran un apodo. Los músicos le preguntaron por qué no cantaba en vez de moverse como un gorrioncito. No pasó mucho tiempo para que alcanzara la fama. Su insuperable combinación de voz aterciopelada, talento al componer, entretenidas actuaciones en vivo y ética profesional lo convirtió en una gran estrella. Así se transformó en uno de los artistas de calipso más exitosos e influyentes de todos los tiempos.

El obituario del New York Times describió a Sparrow de una manera muy particular. Lo definió como “una figura jánica”, capaz de preservar la tradición del calipso y al mismo tiempo reinventarla. Con el fin del siglo XX y el inicio del siglo XXI, el artista no dejó de maravillar al público. Lo logró con sus letras y arreglos ingeniosos y de actualidad. Eran canciones que hablaban del presente y a las que nadie podía resistirse a bailar.

Un camaleón creativo

Sparrow era un pícaro maestro del doble sentido. Esa característica era el sello principal de la música calipso. Él era capaz de crear música que nunca perdió vigencia a lo largo de siete décadas. Compararlo con Jano habla de su vida multidimensional como artista. Podía canturrear con mucha convicción, imitando el estilo de Frank Sinatra. También sabía crear canciones de fiesta que hicieron despegar su popularidad. Sin embargo, gran parte del trabajo de Sparrow venía cargado de profundos comentarios sociales y políticos. Sus temas abarcaban asuntos como el racismo, la pobreza y la corrupción. Lo hacía de una manera original, muy inteligente y repleta de humor.

Se puede medir la evolución de toda la región gracias a la discografía de Sparrow. Así lo expresó la primera ministra de Barbados, Mia Mottley. Ella dijo que durante setenta años Mighty Sparrow fue una pieza clave de nuestra civilización caribeña. Añadió que si una persona escucha su música, podrá oír nuestra propia historia.

El artista logró grandes triunfos a lo largo de su carrera. En 1956 arrasó en la época de carnaval con su primer éxito titulado “Jean and Dinah”. Aquella canción trataba sobre la clase social, el género y la identidad sexual durante la posguerra. Más tarde, en 1984, lanzó su famoso tema “Doh Back Back”. Gracias a su talento, ganó ocho veces la competencia de la marcha del carnaval de Trinidad y Tobago. Además, consiguió la misma hazaña al obtener otros ocho títulos en la reñidísima competencia Calypso Monarch.

Según Caribbean National Weekly, la canción “Jean y Dinah” le permitió a Sparrow darse a conocer. Eso ocurrió en una época en la que la música calipso cobraba interés a nivel internacional. El artista aprovechó esa oportunidad para grabar discos con la discográfica RCA Victor en Nueva York. De ese modo pudo seguir forjando su carrera musical entre Trinidad, toda la región del Caribe, Estados Unidos y otros mercados globales.

Es desolador enterarnos de la muerte de Mighty Sparrow, uno de los más grandes de todos los tiempos, a sus 91 años. Era el artista de calipso más famoso de Trinidad que infundía siempre un agudo ingenio político y humor en sus canciones. Un amigo e influencia para muchos, Van Dyke Parks incluido. Aquí lo vemos tocando «Jean y Dinah».

Bob Dylan es un trascendental músico estadounidense. En palabras de este artista, Mighty Sparrow era el rey en lo que respecta a concepto, ingenio y combate lírico. Dylan añadió que posiblemente sigue siéndolo hoy en día. Según él, los conciertos del músico caribeño son como peleas profesionales de las que siempre sale vencedor. Además, hay que sumarle una banda de quince o veinte músicos tocando hasta el cansancio. Por todo eso, Dylan afirmó que su trabajo es fantástico.

Un cofre de tesoro lleno de canciones

Si le pides a cualquier caribeño que diga su canción favorita del artista, las respuestas serán muy diversas. Hay personas que prefieren los temas arriesgados con una gran insinuación sexual. Entre ellos destacan canciones como “The Lizard”, “Saltfish”, “Sa Sa Ye”, “Mae Mae” o “Congo Man”. Esta última canción fue prohibida por la BBC durante 23 años. Por otro lado, otras personas prefieren los comentarios sociopolíticos de temas como “Federation”, “Capitalism Gone Mad” y “Human Rights”. También existen los éxitos de carácter humorístico, como las inteligentes canciones “Lying Excuses”, “Obeah Wedding” y “Phillip my Dear”.

También tenemos clásicos inolvidables como “Dan is the Man in the Van”. Con ese tema, el músico lanzó varias críticas al impacto negativo del colonialismo en la educación. Otro ejemplo es “The Slave”, un conmovedor lamento de Sparrow sobre las dificultades que pasaron los esclavos africanos. Esa canción hizo que Bob Marley decidiera qué quería hacer exactamente con su música. Años más tarde, Sparrow tocó ese mismo tema en el estadio de los Yankees en 1990 para Nelson Mandela, que acababa de salir de la cárcel.

Hay pocos artistas que han conectado tanto conmigo como Sparrow, con esa habilidad que tenía de plasmar la temperatura poscolonial de un país a la vez que te metía en el cuerpo las ganas de bailar y cantar hasta desfallecer. ¡Gracias, Birdie!

Dejando a un lado los gustos personales, no hay ninguna duda de que el valiente Sparrow fue la verdadera voz del calipso. Fue un hombre que no tuvo miedo de desafiar las barreras sociales y criticar a los poderosos. Haber dedicado su vida entera al calipso no solo lo volvió un maestro indiscutible del género. Además, lo forjó como un perfecto caribeño. Todas aquellas formas en que el estilo y la música de Sparrow dejaron su huella en la cultura caribeña son una gran prueba. Demuestran que sigue siendo el mayor referente, incluso después de más de 70 años desde que su música conquistó al público fuera y dentro de la región.

Dar la cara por el género

Existen muchísimas historias sobre Sparrow y su compromiso constante con la excelencia. Eso se puede apreciar claramente en su forma de trabajar, en sus grabaciones y en cómo su música superó todos los límites establecidos. Por ejemplo, tras su primera victoria en el concurso Calypso Monarch de 1956, vio algo injusto. Comprobó que su premio en efectivo era muy pequeño en comparación con el dinero que recibió la ganadora del concurso de belleza de la reina del carnaval. Por esa razón compuso la canción “Carnival Boycott” y reclutó a algunos de sus compañeros para que se le unieran y boicotearan el evento.

https://mightysparrow.bandcamp.com/album/the-slave
———–
Descasa en paz, Mighty Sparrow. A diferencia de otros artistas de calipso, exigió que se le pagara. Los políticos temían que sacara sus trapos sucios a través en sus canciones. Fue responsable de la música con más espíritu jamás hecha. ‘Hot and Sweet’ es un clásico, pero había otras más. Qué infravalorada es ‘The Slave’.

El artista boicoteó el concurso durante tres años más. Con su fuerte liderazgo para conseguir mejores condiciones laborales, Sparrow ayudó a cambiar la percepción sobre los artistas del carnaval. Gracias a él, la sociedad empezó a valorar mucho más su trabajo.

El impacto que tuvo Sparrow en la música y en la cultura caribeña le ha valido numerosos reconocimientos importantes. Por ejemplo, recibió dos premios nacionales en Trinidad y Tobago. También obtuvo la Orden de la Comunidad del Caribe, que es la condecoración más alta de toda la región. Asimismo, ganó una Orden del Imperio Británico por su gran contribución a la cultura. Tal era su amor absoluto por el calipso que, incluso en los últimos años de su vida y a pesar de sus dificultades de salud y movilidad, siguió actuando y yendo de giras.

No cesan los homenajes

La primera ministra de Trinidad y Tobago, Kamla Persad-Bissessar, dedicó una despedida muy emotiva en sus redes sociales “al más grande”. Ella escribió las siguientes palabras. A través de su música, su ingenio y su insuperable contribución a la cultura, llevó el espíritu y la historia de nuestra gente por todo el mundo. Su música nos hizo reír, pensar y enorgullecernos mucho de quienes somos.

Ese mismo sentimiento fue replicado por numerosas figuras regionales y organizaciones importantes. Entre ellas se encuentran algunos políticos, el legendario criquetero Brian Lara y la Comunidad del Caribe, también conocida como CARICOM. Varios cibernautas también le han rendido homenaje en internet. Esas personas han agradecido a Sparrow que haya difundido su talento y sus queridas “alegres canciones”.

La activista cultural trinitense Attillah Springer publicó el fragmento de un texto. Ese texto fue escrito originalmente para una exhibición sobre Sparrow celebrada en 2018. En ese escrito se resaltaba una idea clave. Ser el rey mundial del calipso habría sido una aspiración totalmente estúpida una generación antes de que Sparrow empezara a desafiar todas esas ideas establecidas.

Springer continuó con su reflexión planteando nuevas preguntas. ¿Qué significa ser rey en un país que a veces no venera absolutamente nada y otras veces lo venera todo? Significa atreverse a ser uno mismo de verdad. Eso se consigue entendiendo a la gente mucho mejor de lo que la gente se entiende a sí misma. Así se convirtió en el rey que nunca supimos que necesitaríamos. Sparrow sabía muy bien que era rey, incluso en los momentos en que la gente lo menospreciaba. Bailamos al son de sus melodías sin creer nunca que mereciera que le pagaran de verdad por su gran talento. Le hicimos la clásica pregunta trinitense para saber quién se creía que era. Ante eso, el artista nos respondió con una frase directa pidiéndonos que besáramos su trasera de negro granadino.

Cuando echamos la vista atrás con una mirada crítica, dedujo Springer, si existiera un libro sobre la masculinidad caribeña, Sparrow saldría en la portada. También aparecería en el prólogo, en el primer capítulo y en la mitad del glosario. Eso no ocurre solamente por su voz única. Se debe también a su sonrisa, a ese brillo obsceno en sus ojos y a esa boca lasciva curvada en una perpetua malicia. A eso se suma una risa ronca e impregnada de ron que brotaba desde lo más profundo de su ser. Todo eso lo arraigaba con fuerza a esta tierra donde en realidad no nació. Él disfrutaba enormemente de ser rey, tanto como disfrutaba bailando sobre su trono. Bailaba siempre por puro placer y también por un claro sentimiento de desafío.

Currently reading at B1 level (Intermedio)

Palabras clave · key words

estadio
— stadium
banda
— gang, band
género
— gender, genre, kind
racismo
— racism
activista
— activist
efectivo
— cash
nacimiento
— birth
boca
— mouth
doble
— double
setenta
— seventy

Continue reading

Next article
Espacio positivo y de apoyo para profesionales independientes: Entrevista con las fundadoras de #TeamTranslator