Culture
3 min read
Difficulty

Rusia usa arte religioso de Pskov como propaganda para la invasión de Ucrania

En Rusia, las autoridades usan arte religioso medieval tradicional de la que alguna vez fue la ciudad-estado independiente de Pskov para justificar su invasión de Ucrania.

By Daria Dergacheva, translated by Lyana Apuy · Global Voices en Español (CC BY 3.0) · Learner adaptation by The Easy Spanish News

💡 Tip: Click any word to see its translation

En las obras de arte de las iglesias ortodoxas rusas aparecen soldados rusos junto a los santos

Las autoridades rusas y la Iglesia ortodoxa rusa han expresado su total apoyo a la invasión rusa a gran escala de Ucrania. Esa Iglesia sigue apoyando la guerra. Ahora se ha apropiado del tradicional estilo de Pskov de íconos ortodoxos para respaldar la guerra de Ucrania.

En el primer semestre de 2026, el gobernador del óblast de Pskov escribió algo en su canal de Telegram. Dijo que dos soldados que murieron en combate durante la agresión rusa en Ucrania han sido representados como íconos. Esos íconos se mostraron en una de las famosas iglesias de Pskov.

Ambos paracaidistas mostrados en los íconos fueron soldados profesionales. Pertenecían a la septuagésima sexta División de Asalto Aéreo de Rusia con sede en Pskov. Ambos tomaron parte en la guerra contra Ucrania desde el primer día. Los mataron ahí en 2023.

Los íconos fueron donados por un diputado municipal de la ciudad. Los entregó a la iglesia de san Cosme y san Damián de Primostie. Esa es una de las iglesias más antiguas de Pskov. Está ubicada frente al kremlin de Pskov. La ciudad fue fundada en 1462 como sitio cultural de significado federal. Forma parte del conjunto monumental de iglesias de la Escuela de Arquitectura de Pskov. Esa escuela se inscribió en la Lista del Patrimonio Nacional de la Unesco en 2019.

Los íconos se pintaron con el tradicional estilo de Pskov. La Enciclopedia Británica lo describe así:

“En el curso del siglo XIII y a inicios del siglo XIV… Pskov perfeccionó un estilo de pintura de íconos sumamente vigoroso. Al final de su desarrollo, ese estilo combinó una expresión notablemente diestra con una forma de presentación un tanto arcaica, e incluso ingenua”.

Los dos íconos recién pintados representan a san Nicolás de Mozhaysk como figura principal. A sus pies aparece más pequeño un soldado. Ese soldado murió mientras participaba en la agresión rusa contra Ucrania. En el otro ícono, san Rústico de París aparece sobre otro soldado ruso muerto.

Los expertos de Radio Libertad explican algo importante. Esto sigue una antigua tradición ortodoxa. En ella se puede mostrar a donantes, soldados u otras personas comunes que oran ante un santo. No se les presenta como santos a ellos mismos. Sin embargo, el asunto más importante aquí es el significado político que tiene hoy en día. La Iglesia ortodoxa rusa ha apoyado firmemente la guerra. Esas imágenes sitúan a soldados específicos que pelearon en Ucrania dentro del espacio sagrado del arte tradicional ortodoxo en la escuela iconográfica de Pskov.

De esta manera, se está usando la escuela tradicional de pintura como propaganda estatal de guerra. A los soldados no se les declara santos oficialmente. Sin embargo, a su muerte se le ha dado un significado sagrado. Se usa el «lenguaje visual tradicional de oración» de la escuela ortodoxa de Pskov. También se usa la memoria religiosa. Todo esto sirve para hacer que la guerra de Rusia aparezca moral y políticamente justificada.

Cabe destacar que Pskov no estaba sujeta al dominio de Moscú cuando surgió su escuela de arte. La Enciclopedia Británica señala lo siguiente: “En 1510, Moscú había conquistado gran parte de la región central de Rusia. Moscú había anexado Pskov como parte del creciente Estado nacional”. Antes de eso, la república de Pskov era un estado nación en la región noroccidental de Rusia. Esa república ganó formalmente su independencia de la República de Novgorod en 1348.

Currently reading at B1 level (Intermedio)

Palabras clave · key words

canal
— channel
pintura
— painting
sujeto (sujeta)
— subject
soldado (soldados)
— soldier
sitio
— place, site
sede
— headquarters, seat
república
— republic
invasión
— invasion
independencia
— independence
gobernador
— governor

Continue reading

Next article
Espacio positivo y de apoyo para profesionales independientes: Entrevista con las fundadoras de #TeamTranslator